Diterjemahkan Oleh: Josephermlase - xfighterx zbr182 - -savetheforest-
IDFL Subs Crew http://IDFL.me
TENTANG WAKTU
Aku selalu tahu kami keluarga yang cukup aneh.
Pertama ada aku.
Terlalu tinggi. Terlalu kurus. Terlalu oranye.
Ibuku menyenangkan, tapi tak seperti ibu lainnya.
Ada sesuatu yang hebat tentang dia.
Sesuatu persegi panjang, heboh dan sentimental.
Ikon Busananya adalah Queen.
Kalau ayah, dia lebih normal. Dia selalu punya waktu di genggamannya.
Setelah menyerah menjadi dosen di hari ulang tahun ke-50,
dia menghabiskan waktu bersantai atau
membiarkanku menang di tenis meja.
Ya.
Dan kemudian ada saudara ibu, Paman Desmond.
Selalu berpakaian rapi. Dia menghabiskan harinya hanya,
menjadi Paman Desmond.
Dia orang pintar dan paling menarik yang bisa kautemui.
Dia memikirkan hal-hal lain, meski kita tak tahu apa itu.
Dan kemudian, akhirnya ada Catherine.
Katie. Kit Kat. Adikku.
Dalam rumah-rumahan dan potongan rambutnya,
kusebut, bakat alam.
Dengan mata peri-nya, kaos ungunya dan kaki tanpa alas,
selalu begitu, dan bagiku,
dia yang terindah di dunia.
Dari semuanya, itu masa kecil yang indah. Penuh ritme dan pola berulang.
Pada saat aku berusia 21 tahun, kami masih
minum teh di pantai setiap hari.
Melempar batu dan makan sandwich,
musim panas dan musim dingin, di segala cuaca.
Dan setiap Jumat malam, menonton film,
di segala cuaca.
Dan lalu setahun sekali, Pesta Malam Tahun Baru yang ditakuti.
Yeah, aku mau ambil minum lagi.
Kau benar-benar tampan.
Aku Katie. Kau minum apa?
Ini minuman mahal.
Bersulang. Bersulang.
Ayolah, ini hampir tengah malam.
Kita akan melewati hari ini. Kita akan melewati hari ini.
Dengar, kupikir kau harus...
Astaga!
Setiap orang membuat kesalahan kecil. Tak apa. Ayo.
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Selamat Tahun Baru!
Maaf.
Dan aku bangun keesokan paginya,
teler, malu pada diri sendiri,
dan tidak menyadari itu adalah hari
yang akan mengubah hidupku selamanya.
Bangun, bodoh.
Ayah memanggilmu.
Halo. Piyama yang seksi.
Tim, masuklah.
Apakah---
Duduklah.
Tumben formal.
Yeah.
Ini momen yang aneh bagiku
karena aku punya momen yang sama dengan
ayahku saat umurku 21, dan setelah itu,
hidupku berbeda, jadi aku merasa gugup.
Baik.
Ketika kau sudah siap. Ini semua sangat misterius.
Benar.
Tim, anakku...
Fakta sederhana dari pria di keluarga ini
selalu memiliki kemampuan untuk...
Ini akan terdengar aneh,
bersiaplah untuk keanehan. bersiaplah untuk keseraman,
tapi keluarga ini punya rahasia.
Dan rahasianya adalah kalau pria di keluarga ini bisa
menjelajahi waktu.
Lebih tepatnya, memutar kembali waktu.
Kita tidak bisa melakukan perjalanan ke masa depan.
Ini lelucon yang aneh.
Ini bukan lelucon.
Jadi maksudmu kau dan kakek, dan saudara-saudaranya
bisa memutar kembali waktu? / Tentu saja.
Dan kau masih bisa? / Tentu saja.
Meskipun tidak sedramatis kedengarannya. Hanya dalam kehidupanku sendiri.
Aku hanya bisa ke tempat yang pernah kudatangi dan bisa kuingat.
Aku tidak bisa membunuh Hitler atau meniduri Helen of Troy.
Baik, hentikan.
Um...
Jika itu benar, padahal tidak. / Meski itu benar.
Meskipun tidak, jelas. Tapi jika benar, padahal tidak. / Itu benar.
Itu tak benar. Tapi jika benar, bagaimana aku...
"Bagaimana" adalah hal yang mudah, pada kenyataannya.
Kau pergi ke tempat yang gelap, lemari besar biasa
sangat berguna. Toilet, jika mendadak.
Kemudian kaukepalkan tanganmu seperti ini.
Pikirkan kau mau kemana
dan kau akan ke sana.
Setelah sedikit tersandung dan bunyi geradak-geruduk dan terguling.
Wow.
Itu reaksi wajar.
Sepertinya dulu aku menjerit "Sial!" tapi itu dulu tahun 70an.
Tidak, ini jelas sekali lelucon.
Ini bukan lelucon.
Untuk apa aku berbohong pada
orang yang kucintai?
Baik.
Tapi, saat aku kembali turun
setelah berdiri di lemari dengan kepalan tinju,
kau akan berada dalam kesulitan besar.
Kita lihat saja.
Cobalah lakukan sesuatu yang menarik.
Begitu banyak masalah.
Aku serius. Sungguh.
Baiklah.
Wow!
Kau tak apa, Tim?
Ya. Ya. Baik. Ya.
Baik, ayolah. Ini hampir tengah malam dan kita harus menemukan...
Whoa, whoa, whoa!
Whoo! Tengah malam.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Selamat Tahun Baru!
Terima kasih, Tim.
Sama-sama, Polly.
Apa ibu tahu?
Tidak.
Aneh. Dan bagaimana dengan... Efek kupu-kupu. / Bagaimana lagi?
Kita tampaknya belum mengacaukan peradaban.
Ini akan menjadi tahun yang rumit.
Ini akan menjadi kehidupan yang rumit.
Apa saja yang pernah kaulakukan?
Bagiku, hanyalah buku, buku, buku.
Aku sudah membaca semua yang pria ingin baca.
Dua kali. Dickens tiga kali. Apa pendapatmu?
Kukira selain mendapatkan potongan rambut yang lebih baik... / Ya.
Mendapatkan uang itu sudah pasti.
Ada untung ada ruginya.
Benar-benar mengacaukan kehidupan kakekmu.
Meninggalkannya tanpa cinta atau teman.
Aku belum pernah bertemu orang kaya yang benar-benar bahagia.
Akan menyenangkan jika tidak harus bekerja.
Tidak, itu hanya membawa bencana.
Lihat apa yang terjadi pada Paman Fred. / Apa yang terjadi dengan Paman Fred?
Tentu tidak ada.
Menyia-nyiakan hidupnya.
Kau harus menggunakan itu untuk hal yang menurutmu
bisa mewujudkan impianmu.
Ayo, mulai pikirkanlah.
Ya,
sejujurnya, aku kira, saat ini,
Pasti hebat jika kemampuan ini bisa membantuku mendapatkan pacar.
Wow.
Luar biasa. / Ya.
Sangat luar biasa.
Bagiku, akan selalu soal cinta.
Dan musim panas itu terasa buruk.
Namanya Charlotte. Sepupu pacar Kit Kat
yang jahat tapi tampan, Jimmy.
Dan dia tinggal selama dua bulan penuh.
Hanya satu. Tidak keduanya.
Tim,
bisa oleskan ke punggungku?
Tentu saja!
Nafsu sekali!
Whoa! Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kena rambutku? / Ya!
Tim. Bisa oleskan ke punggungku?
Tentu. Tunggu sebentar.
Baik.
Terima kasih.
Sekarang...
Ooh. Enaknya.
Daerah kesukaanku.
Itu adalah musim panas berjemur dan penyiksaan.
Aku mengajak temanku yang bodoh Jay untuk bermain tenis
agar aku terlihat jago.
Aku salah!
Apa yang kaulakukan? / Tidak.
Charlotte membuat kami berdua tampak idiot.
Sedang sial, Tim.
Bagaimana kau berkonsentrasi di pertandinganmu?
Bagaimana kau menjalani hidupmu
dengan adanya malapetaka ini?
Ini tidak pernah membaik sampai tiba-tiba
itu hampir terlambat.
Charlotte, makan siang terakhir kita.
Tidak!
Senang rasanya kau di sini menghabiskan musim panas.
Benar.
Terima kasih. Terima kasih.
Benar sekali.
Benar begitu, Desmond?
Maaf?
Senang ada Charlotte di musim panas ini.
Charlotte? Siapa Charlotte?
Ayolah, sayang. Charlotte, duduk di sebelahmu.
Ya, tentu saja. Tentu saja. Charlotte. / Hai.
Senang bertemu denganmu.
Kau senang ada Charlotte di musim panas ini, Tim?
Ya.
Sudah mau Agustus.
Aku sudah memperkenalkannya pada banyak hal, kan?
Benar. Kau jauh lebih canggih.
Dalam situasi tenang, aku suka berpikir.
Masuklah.
Charlotte. Yeah!
Karena ini malam terakhirmu, boleh kutanya sesuatu?
Ya. Tanyakan saja.
Tidak, tunggu.
Ini bukan masalah cinta, kan?
Cinta? Apa?
Yah, Kit Kat bilang kalau kau membahas cinta, aku harus
tegas padamu dan memberitahumu
kau harus memperlakukanku seperti kakakmu
dan bukan menjadi bodoh.
Atau apa aku baru saja menjadikanku bodoh
dan sebenarnya kau memintaku untuk
memberi kiat bermain tenis di menit terakhir?
Tidak, ini perihal cinta.
Baik.
Itu perkataan manis dari mulutmu.
Sayang sekali kauungkapkan di malam terakhirku.
Kau harus beranjak dari koridor sementara kita punya waktu.
Baik, "malam terakhir" adalah ide yang buruk?
Sangat buruk. Rasanya akan merusak segala pembicaarn.
"Malam terakhir" itu takkan pernah berhasil.
Baiklah. Bagus. Aku mengerti.
Masuklah.
Tim. Hai. / Charlotte.
Hai. Duduklah.
Aku tahu kau pasti sudah menduga ini,
tapi mulai dari bulan lalu aku jatuh cinta padamu.
Sekarang jelas ini akan terjadi
karena kau seorang dewi dengan wajahmu itu
dan rambutmu itu,
tapi bahkan jika kau tak punya wajah cantik,
atau bahkan tak punya rambut sama sekali
karena beberapa alasan medis yang aneh,
aku akan tetap memujamu,
dan aku...
Aku ingin tahu apa ada kesempatan kita saling berbagi perasaan.
Wow.
Kuberitahu kau.
Mengapa tak kita lihat bagaimana kelangsungan musim panas ini
dan lalu kautanyakan padaku lagi saat malam terakhir?
Malam terakhirmu? / Ya.
Tanyakan di malam terakhir. Kita akan lihat, ya?
Ini menarik.
Baiklah.
Itu rencana yang sempurna. Sangat sempurna. Malam terakhir.
Malam terakhir.
Terima kasih banyak.
Malam, Timmy.
Pelajaran berharga no.1,
Semua perjalanan waktu di dunia tak bisa menjadikan seseorang mencintaimu.
Daah!
Jadi cinta dalam hidupku pergi begitu saja.
Dan keesokan harinya giliranku yang pergi.
Ambillah. Jangan habiskan sekaligus.
Terima kasih.
Jangan terlalu sering menelepon, ibumu tak suka diganggu.
Baik. Terima kasih.
Aku naik kereta ke London untuk mencari masa depan dan pacar.
Aku tinggal di St John Wood, dekat Abbey Road,
dengan teman ayahku yang seorang penulis bernama Harry.
Selalu bagus kau punya koneksi saat kau masih baru di suatu kota.
Kau mau apa?
Aku putra James.
Siapa?
James Lake. / Memangnya kenapa dia?
Dia bilang kau punya kamar.
Ke sana dan tunggu.
Pelan-pelan. Serius, jangan berisik.
Atau kubunuh kau.
Aku dapat ide baruku selama satu dekade
saat kau menekan bel itu.
Tapi sekarang ide itu hilang.
Brengsek.
Apa kabar ayahmu?
Orang aneh. Sesuatu yang aneh tentang dia.
Benarkah?
Ya, aku tak terlalu suka dia.
Ibumu masih terlihat seperti Andy Warhol?
Apa?
Yang itu istriku.
Keren.
Ya, awalnya kau takkan suka padanya.
Penyihir.
Tapi akhirnya kau akan menyadari bahwa
dia adalah manusia terbaik di dunia.
Itulah sebabnya dia meninggalkanku.
Kita sampai.
Cobalah jangan terlalu berisik, terutama ketika kau bercinta.
Itu tidak mungkin.
Astaga, dua pecundang dalam satu rumah.
Itu putriku.
Tiduri saja dia kalau kau mau. Kelihatannya dia juga sudah sering.
Ini bukanlah persiapan yang bagus untuk percintaan.
Dan pekerjaan juga tak membantu.
Di dunia hukum tampaknya penuh para pria.
Halo. Aku Rory. Senang bertemu. Luar biasa.
Siapa yang tahu kita mungkin bisa jadi teman atau lainnya.
Anda siapa? / Tim Lake.
Kuharap kau lebih baik dari pada badut ini.
Ayo, Roger.
Yang benar Rory.
Aku sudah di sini 1,5 tahun.
Aku hanya bersikap ramah. Yang benar 2 tahun.
Jadi enam bulan kesepian berlalu dan masih hanya aku dan Harry.
Aku berlatih menjadi pengacara tiap jam di setiap harinya.
Dan dia membuat sentuhan akhir untuk pertunjukkan barunya.
Tidak peduli ada berapa banyak gadis di dunia,
tampaknya aku akan selalu berakhir bersama Rory.
Halo.
Sampai, yang tak terduga terjadi,
saat malam yang cerdas bersama Jay si cerdas, sesuatu yang ajaib terjadi.
Para pelayan,
menunggu ini, kan, mereka buta.
Kau bercanda?
Tidak. Seperti kelelawar. Seperti kelelawar!
Selamat Datang, Tuan-tuan.
Saya harap kalian menikmati pengalaman kalian.
Carlo akan menunjukkan meja kalian.
Bagus. Silakan duluan, Maestro.
Bisa letakkan tangan kananmu di bahuku?
Dan temanmu memegang bahumu. Terima kasih.
Perhatikan tangga dan bersiaplah karena
ruangannya benar-benar gelap.
Baik, Tuan-tuan, jika kalian tak keberatan,
aku bisa duduk di sini di samping dua wanita muda ini.
Tidak, tidak. Kedengarannya benar-benar sempurna!
Tuhan, kau terdengar sangat ceria.
Benar. Dan sangat tampan.
Seseorang di sana.
Hai. / Hai. Aku Mary.
Aku Tim. Mary nama ibuku, sebenarnya.
Cocok untuknya? / Seperti itulah.
Meskipun ia kekar, maka Bernard mungkin lebih cocok.
Baik.
Ada yang menyentuh sikutku.
Bukan aku.
Membuat sikutku sakit. Kalau bukan kau, lantas siapa?
Bukan aku karena aku menyentuh yang lain.
Ya, dan hentikan segera, terima kasih.
Jadi, nona-nona, jujur, siapa yang lebih cantik?
Aku. / Yeah. Benar.
Bagus sekali!
Sebenarnya, aku mirip Kate Moss.
Benarkah?
Tidak, aku mirip seperti tupai.
Kau suka Kate Moss?
Aku sangat mencintainya.
Bahkan salah satu gaunnya hampir kupakai malam ini. Kau sendiri?
Tidak, tidak, pakaiannya tampak mengerikan padaku.
Aku tak percaya minggu depan juga merupakan ulang tahunmu.
Temanmu Jay cukup antusias.
Aku sangat membencinya.
Bagaimana Joanna?
Dia pelacur. / Yeah.
Menurutku strawberry mousse. Ooh!
Kau mau?
Baik. Akan kucoba.
Baik, mana mulutmu?
Ini...
Di sini.
Baik. Di sana?
Astaga, apa itu?
Itu mataku.
Kukira ada banyak... Ada cukup banyak
strawberry mousse di mataku sekarang!
Maafkan aku.
Tidak. Terima kasih. Itu sensasi baru bagiku.
Jadi, mungkin akan kutemui kau di luar...
Ya. Ya, bagus.
Mantap. Menakutkan.
Ya, sedikit menakutkan.
Astaga, aku suka di sana. Bagaimana denganmu?
Entahlah, dia sepertinya luar biasa.
Shh!
Joanna? / Jay.
Astaga, kau cantik.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan sebentar?
Aku bisa meninggalkan temanku.
Kita harus cepat, tapi bantu aku cari taksi dan akan kuberikan nomorku.
Tentu saja. Ya.
Atau mungkin tidak. Belum diputuskan. Jadi...
Sudah diputuskan. Takkan kuberikan.
Hai. / Hai.
Dimana... / Dia dan Jay baru saja...
Dia membawanya ke... Entahlah.
Baiklah.
Sepertinya lebih baik aku...
Salahkah jika kuminta nomormu?
Tidak.
Buat jaga-jaga menghubungimu soal...
Sesuatu?
Baik.
Ini...
Dengan nama Mary.
Mary.
Baik.
Sepertinya ponsel ini sudah jadul dan usang,
tapi tiba-tiba jadi barang yang paling berharga.
Kau benar-benar menyukaiku?
Bahkan gaunku?
Aku suka gaunmu.
Dan rambutku? Tidak terlalu coklat?
Aku suka cokelat.
Poniku baru.
Pinggirannya sempurna. Piinggiran terbaik.
Mary!
Kita harus pergi! Aku dapat taksi dan temannya menyerangku.
Baik, aku datang.
Sebentar.
Kuharap bertemu denganmu lagi.
Pasti.
Baik.
Selamat malam.
Apa yang terjadi?
Apa yang telah kaulakukan?
Tidak ada. Ini hanya luka daging.
Ini. / Terima kasih.
Kau mungkin ingat, pertunjukkanku hari ini.
Ya Tuhan, ya. Bagaimana hasilnya?
Hasilnya berjalan lancar.
Kau bisa melihat di ruangan sebuah mahakarya sedang dibentang.
Benarkah? / Benar.
Ini yang paling penting, sepertinya,
sampai-sampai aktor utama gugup dalam sejarah teater.
Tidak, tidak, tidak. / Ya, ya, ya.
Dia tidak hanya lupa dialog.
Dia juga melupakan
bahwa tidak ada aktor yang lupa dialog mereka
sebelumnya dalam sejarah seni dramatis.
Ulasan tidak akan mengatakan "Karya utama akan diluncurkan",
mereka akan berkata, "Aktor utama mengidap Alzheimer."
Itu bencana.
Kau terlalu meremehkan.
Ibarat memainkan Titanic, tanpa korban selamat.
Tidak ada wanita, tidak ada anak-anak,
bahkan Kate Winslet.
Semua tewas.
Baik. Akan kulihat aku bisa bantu apa.
Apa maksudmu?
Apa yang akan kaulakukan? Menelepon setiap kritikus
di London dan menawarkan mereka oral
jika mereka mau melupakan situasi hening selama 1,5 jam
menunggu orang tolol untuk mengingat satu baris dialog?
Itu tidak cukup.
Halo.
Halo, Tuan Tom. Aku teman Harry. Bagaimana hapalan dialog Anda?
Maaf, apa maksudmu "dialog"?
Saat adegan pengadilan,
beberapa dialognya cukup kompleks.
Dan menurutku mungkin lebih bagus jika
kau menghapalnya sekali lagi
sebelum kau pergi. Untuk penyegaran saja.
Enyahlah dari sini.
Dasar gila. Pergi! Pirang gila. Sana!
Merendahkan saja...
Dan sekarang Pembela.
Aku sudah hidup bertahun-tahun...
Itu brilian... / tetapi tidak pernah,
dalam sejarahnya,
aku pernah melihat keadilan yang berat sebelah.
Apakah Jaksa Penuntut Umum memiliki sesuatu untuk ditambahkan?
Maaf, permisi. Maaf.
Apakah Jaksa Penuntut Umum memiliki sesuatu untuk ditambahkan?
Psst!
Hadirin sekalian...
Hadirin sekalian,
Aku menganggap tindakan hari ini merupakan sesuatu yang sangat serius.
Namun demikian,
mari kita perjelas satu
hal yang sederhana dan menonjol.
Ini adalah kehidupan
seorang pria yang bersalah!
Salah satu aktor benar-benar tertidur...
Ini dia pria kecil yang keluar dari jalan.
Kau melewatkan adegan terbaiknya.
Maaf.
Bagaimana menurutmu skenarionya?
Menurutku luar biasa.
Oh, ya? Menurutku tidak. Terlalu coklat.
Mary!
Tidak.
Dia hilang.
Dua gadis malam tadi. Salah satunya tercantik di dunia.
Yang satunya seperti pelacur.
Kau tahu nama mereka?
Ya. Mereka pergi beberapa waktu yang lalu. Mari kita lihat.
Tidak, sepertinya mereka pelanggan biasa
dan membayar dengan uang tunai.
Maaf, Pak.
Tak apa. Brilian.
Kini hidupku hancur. Terima kasih banyak.
Cerialah, Kawan.
Rupanya, kau hidup dengan dramawan hidup terbesar Inggris.
Aku biasanya tidak membacanya, jelas sekali,
tapi aku tidak bisa menahan yang satu ini.
"Harry Chapman dinyatakan sangat jenius."
Aku harus pergi. Sekarang.
Mengapa?
Dia suka Kate Moss.
Terima kasih sudah menemaniku, Kittle.
Tak ada yang lebih baik untuk dilakukan.
Bagaimana kabar Jimmy?
Mencampakkanku.
Tidak lagi.
Dan pekerjaanmu? / Mereka memecatku.
Dasar orang-orang tolol.
Kopi? / Boleh.
Aku baru sadar ada kucing di gambar ini. Lihat kucing itu?
Aku juga lihat. Itu bagus sekali.
Astaga.
Astaga!
Apa?
Itu dia.
Itu dia!
Shh!
Sana pergi.
Maaf.
Hai. / Hai.
Apa kabar?
Aku... aku baik-baik saja.
Senang bertemu denganmu.
Kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Tidak, sial.
Tidak, tentu saja belum.
Maaf, sepertinya kau salah orang.
Tidak, tidak, tidak.
Namamu Mary.
Itu jelas aneh.
Bagaimana kau tahu?
Kau terlihat seperti Mary.
Dalam hal apa?
Ibuku bernama Mary.
Aku terlihat seperti ibumu?
Tidak, kau jauh lebih cantik.
Itu pinggiran yang bagus.
Astaga, ini baru dan
mungkin terlalu pendek, tapi... / Tidak.
Astaga, terima kasih dan
begini, senang bertemu denganmu.
Aku harus pergi karena temanku sedang menungguku
dan kau juga orang asing.
Benar-benar asing.
Ya, ini gila.
Ya, kurang lebih. / Baiklah.
Daah, Mary. / Daah.
Tidak.
Bagaimana hasilnya?
Menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Kau harus pergi lagi.
Kau pasti bisa. Bagian kedua.
Dia selalu... Dia selalu terlihat berbeda.
Maaf. Ini aku lagi.
Hai. / Maaf.
Joanna, ini...
Tim.
Halo. Senang kenalan denganmu.
Tim adalah orang asing yang nama ibunya adalah Mary.
Aku baru saja punya pengalaman aneh dengan Mary di sini
yang berpikir dia adalah orang lain. Tapi ternyata tidak.
Tapi aku ingin tahu apa aku bisa berjalan-jalan denganmu
sebentar saja karena adikku Kit Kat sudah mau pergi...
Ya.
Daah... / Dan...
Jadi,
Aku akan sangat kesepian.
Sepertinya kami tidak bisa.
Tidak, ya. Di satu sisi, ia punya senyum yang indah
dan rambut yang lucu.
Ya.
Baiklah.
Tapi kau harus berjanji bahwa kau bukan salah satu dari hal-hal berikut.
Satu, orang gila.
Ya. Tidak.
Dua, kelainan rambut.
Aku cuma penggemar pria Kate Moss.
Astaga. / Benarkah?
Ya.
Kau setuju kalau keajaiban itu terletak pada sejarahnya?
Bahwa informalitas potret awal dia
dibandingkan dengan foto masa kini sehingga kau selalu tahu
meskipun dengan fashion bernuansa tinggi, dia masih saja
gadis normal nakal yang bugil di pantai?
Aku tak bisa mengatakan yang lebih baik dari itu.
Itu benar sekali. Aku setuju secara mendalam.
Susu?
Ya.
Gula? / Tidak.
Pacar?
Ya!
Tidak, kau tidak punya pacar.
Apa aku terlihat seperti tak punya pacar?
/ Tidak.
Itu sama sekali tidak sopan.
Aku tak bermaksud begitu. Aku hanya tidak mengharapkan...
Kau benar-benar punya pacar baru?
Ya.
Itu dia. Rupert.
Ya. Dia sangat lucu. / Rupert?
Hai, semuanya.
Maaf aku terlambat, tadi bersama ayahku.
Hai, Rupee.
"Rupee"?
Ini Tim dan
kami sama sekali tak kenal dia.
Hai, menurutku kita bisa menonton film setelah ini.
Beli popcorn, berbagi Coke,
duduk sebelahan. / Baik.
Baik.
Kapan kalian berdua bertemu? Tepatnya?
Baru seminggu yang lalu.
Saat ada angin sepoi-sepoi, kan, mukamu muram?
Aku harus mengajarkanmu apa yang boleh dan tidak boleh dikatakan di depan orang.
Tanpa "muka muram"? / Tidak.
Tentu saja tidak.
Ayolah. Lebih rinci lagi tentang pertemuan pertama kalian.
Baik, baik.
Saat itu... Joanna?
17 Juni.
Dan Jo sedang mengadakan pesta kecil.
Untung ada Rupert, syukurlah, dia menyelamatkanku.
Dan di mana pesta yang mengerikan ini?
Di Apartemen pelacuranku.
Dimana lokasinya? Itu dia pertanyaannya. kan.
Memangnya kau siapa, Detektif?
Tidak, maaf, aku hanya punya imajinasi yang sangat visual.
Aku suka membayangkan suatu hal secara menyeluruh.
26 Courtfield Gardens, SW5. Sekitar Pukul 08:30.
Kode pakaian, nakal. Bisa kaubayangkan?
Tentu saja, ya. Meskipun aku bertanya-tanya
ketika kau sampai di sana, Rupert. lebih awal, terlambat?
Sepertinya tepat waktu. Cinta sejati memanggil.
Astaga.
Aku merasa sedikit mual sekarang. Pasti karena
serabi ini. Jangan percaya blueberry.
Baik, aku segera kembali.
Kalian berdua adalah pasangan yang indah.
Cukup aneh.
Dia lucu.
Aku menyukainya.
Ya, aku juga.
Halo. Apa aku mengenalmu?
Tidak, tidak, tidak. Aku teman Mary.
Dia punya teman lain? Astaga, kau membuatku takjub. Tapi bagus.
Ooh. Hotdog?
Kubuat selama berjam-jam. Aku yang buat sendiri.
Terima kasih.
Menjijikkan. Itu belum matang.
Sampai nanti.
Bagaimana kalau kita ke atas, agar lebih tenang?
Hai. / Hai.
Aku Tim.
Mary.
Itu nama ibuku. Jangan dipikirkan.
Aku tahu ini berlebihan tapi
wajahmu memberitahuku kalau pesta ini membosankan.
Jadi, apa kau mau ikut denganku
untuk cari makan di luar?
Sekarang.
Apa?
Jelas, aku tahu ini sudah terlalu jauh.
Mari kita bicara tentang Kate Moss.
Aku suka Kate Moss.
Aku selalu berpikir hal utama pada dirinya adalah sejarahnya,
Informalitas potret awalnya dibandingkan dengan fashion bernuansa tinggi
sehingga kau selalu tahu bahwa di sisi lain dia masih sama seperti
gadis normal nakal yang bugil di pantai.
Pantai.
Aku sangat setuju denganmu.
Jika kita pergi sekarang kita pesan lebih dari 1 makanan pembuka.
Aku suka matamu.
Dan aku juga suka semua yang ada di wajahmu.
Lebih dari satu makanan pembuka?
10 makanan pembuka yang nikmat.
Silakan. / Terima kasih.
Sepuluh menit cukup lama untuk pesta manapun.
Ya.
Terutama yang satu itu.
Malam semuanya.
Astaga! Dasar brengsek.
Ya.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku pembaca di penerbit.
Tidak! Kau membaca untuk mencari nafkah?
Ya, cuma itu. Aku membaca.
Itu hebat sekali.
Ibarat ada yang bertanya, "Apa yang kaulakukan
untuk mencari nafkah?" "Aku bernapas.
Aku bernafas, aku dibayar untuk bernafas."
Bagaimana caramu dapat pekerjaan itu? / Baik, sok pintar. Kau sendiri kerja apa?
Aku pengacara.
Kurang lebih.
Itu seksi.
Oh, ya?
Maksudku, sepertinya begitu.
Dalam gugatan, dalam pengadilan, menyelamatkan hidup orang, Cukup seksi.
Sepertinya iya. Meskipun tidak seseksi membaca.
Duduk di kantor, di kursi membaca yang kecil.
Baik, hentikan. / Ooh!
Silakan menunggu, Tuan, karena
ada banyak buku yang diserahkan ke penerbitku.
Jadi itu adalah tanggung jawab yang besar.
Aku yakin begitu.
Tapi saat kau membaca biasanya,
bisa kaunikmati di luar pekerjaanmu? Kau tahu, seperti pelacur?
Aku selalu khawatir saat mereka berhenti melacur
mereka tak bisa menikmati seks lagi.
Kau selalu khawatir tentang hal itu?
Tidak, terkadang saja. / Baik.
Karena orang yang mengkhawatirkan itu pasti akan sedikit gelisah.
Ketika kau membaca koran, menurutmu, "Sudahlah, ini pekerjaanku."?
Kau sudah mewawancarai banyak pelacur?
Ketika kau membaca menu, menurutmu,
"Tidak, aku tak mau membaca ini, kecuali jika aku dibayar."
Kau mau berapa pelacur untuk memecahkan masalah ini?
Kau berencana ke Eropa Timur dan Thailand?
Mau menemaniku ke mobilku?
Ya. Mengapa tidak? / Baik.
Kedengarannya seperti ide yang baik.
Bagaimana denganmu?
Yeah, aku punya 3 saudara.
Ya, ampun. / Ya.
Di mana mereka?
Di belakangmu.
Kau punya masalah parkir?
Apa?
Sudah lama sekali kita berjalan.
Mobilku sebenarnya diparkir di luar rumahku.
Aku menumpang ke pesta.
Baiklah.
Itu bagus. Itu sempurna.
Baik.
Kita sampai.
Astaga. / Ya.
Mobil, rumah. Rumah, mobil.
Sangat masuk akal.
Sangat logis.
Ya, Tuhan.
Um...
Kunci!
Aku akan ke kamar dan memakai piyama baruku.
Baik.
Dan satu menit kemudian kau boleh masuk dan melepas pakaian.
Itupun jika kau mau.
Satu menit.
Hai.
Astaga. Kau tak apa? / Ya.
Maaf.
Tak apa.
Ini tipe kancing depan.
Ini apa?
Dibuka dari depan.
Ya, tidak, ya, tentu saja.
Terima kasih. / Tentu.
Ooh! Sudah.
Aku yakin lain kali akan lebih baik.
Menurutku tadi itu cukup menyenangkan.
Benar, tidak, itu benar-benar menyenangkan.
Bisa permisi sebentar?
Baik.
Hai.
Berbahaya.
Kau benar-benar paham tentang beha.
Aku suka mencari tahu.
Keren. Sebagian orang mengacaukannya saat pertama kali.
Dasar amatiran.
Bisa permisi sebentar?
Tentu.
Aku sudah tak sabar.
Ya, ampun.
Malam terbaik di hidupku. Dan kini aku yakin akan mendapatkan
tidur ternyenyak seumur hidupku.
Jadi sekali saja sudah cukup bagi pria sempurnaku?
Aku tak yakin itu sepenuhnya.
Kita terlambat. / Tidak.
Tak apa. Cuma... Ya, Tuhan.
Daah.
Tenang saja, aku ikut.
Kuantar kau pulang!
Daah. Daah. Daah.
Tidak!
Baik. Aku punya kabar buruk.
Kau sekarat? / Tidak, tidak seburuk itu.
Aku yang sekarang? / Tidak.
Orang tuaku datang ke kota ini. Mereka sudah sampai dan mau kemari.
Astaga. Orang tua? Orang Amerika?
Kapan? / Sekarang.
Mereka sudah beritahu padaku dan tak kusampaikan padamu
dan kupikir bakal mereka batalkan karena biasanya juga begitu.
Sekarang juga? / Sekarang.
Jadi, sepertinya kau harus ganti celana.
Astaga. / Baik. Baik.
Aku minta maaf.
Mereka tahu aku di sini?
Ya. Sudah kuceritakan, tapi tak semua.
Ya, mereka cukup konservatif, jadi mungkin jangan celana itu.
Baiklah. Ya.
Astaga. Baik.
Bisa kauperlambat mereka? Perlambat mereka.
Naiklah.
Apa? / Maaf, mereka tidak suka menunggu.
Baik. Apa aku tinggal di sini?
Jelas tidak.
Apa kita berhubungan seks?
Ya. Tapi tanpa oral.
Aku takkan menyebut oral.
Bagus, jangan. / Bagaimana bisa kaupikirkan itu bakal kukatakan?
Bisa kau bantu aku?
Entahlah. Mengelak saja semampumu.
Lagipula siapa yang bakal bertanya? Ayahmu?
"Tim, kau ada mengoral putriku belakangan ini?"
Kau tak paham itu.
Baik.
Baik. Siap? / Ya.
Mereka tiba. / Benar.
Ya, tepat di belakangmu. / Baiklah.
Ayah! / Halo, sayang.
Ibu. / Hai, sayang.
Ini Tim.
Halo, Pak. Bu.
Haruskah kami kembali nanti saat kau tak ada tamu, atau...
Itu takkan perlu
karena Tim juga tinggal di sini.
Benarkah? Denganmu?
Ya, tapi tidak ada oral seks, aku janji.
Maaf?
Permisi.
Jadi, Tim, asalmu dari mana? Dari kota mana?
Dia berasal dari Cornwall. / Ya, kotanya sungguh cantik.
Sedikit ke kanan di ujungnya, terlihat seperti sepatu.
Dan kau pengacara, benar itu?
Ya, itu benar. Dan ia tidak pernah kalah.
Saat dia tak ada harapan menang, dia mengeluarkan sesuatu dari tasnya dan,
coba tebak, dia menang lagi.
Apa kau pernah menjawab pertanyaan untuk dirimu sendiri?
Aku...
Ya, pernah. Biasanya dia yang jawab,
tapi tidak hari ini karena aku selalu
berbicara begini karena aku benar-benar gugup
dan aku mencintainya dan aku hanya... Aku juga ingin kalian mencintainya.
Sayang.
Maaf. Tim. Silakan.
Bicaralah.
Ya, menurutku ayahku...
Boleh kusampaikan satu hal lagi?
Syukurlah sudah berakhir.
Aku diberi dua tiket
untuk National Theatre besok. Kau mau ikut?
Tidak. Aku mau tidur seharian.
Pergi ke teater 'kan tidak mencegah untuk melakukannya.
Banyak tidur terbaik dalam hidupku terjadi di Royal Shakespeare Company.
Tidak, kau pergi dengan orang lain.
Aku sangat suka ranjang dan benci teater.
Benar.
Tapi sedihnya adalah akan menjalani malam minggu sendiri
tanpa satupun perencaaan.
Bravo.
Astaga. Itu Charlotte. / Siapa?
Cinta pertamaku. / Dimana?
Di sana. Di bawah tanda "Keluar".
Wanita tua itu? / Tidak, bukan wanita tua.
Si pirang cantik itu.
Yang rambut hitam? / Bukan, pirang.
Pirang berarti berambut pirang, kan?
Ayo keluar.
Jangan kemana-mana. Serius. Jangan kemana-mana!
Charlotte.
Astaga. Tim.
Senang sekali bertemu denganmu.
Wow. Ini pacarku Tina.
Astaga.
Itu brilian sekali. Halo, Tina.
Mengapa brilian?
Ada saat-saat dalam hidupmu yang meninggalkan bekas luka.
Saat Charlotte menolakku adalah salah satu momen itu,
tapi sekarang aku tahu dia punya "pacar",
rasanya ada beban yang besar terangkat dari pikiranku.
Aku bisa menjadi heteroseksual yang percaya diri lagi.
Bukan pacar yang seperti itu.
Apa?
Kau pikir aku lesbi?
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak. Tidak. Maksudku teman wanita.
Ya. Tidak. Wow.
Ya, teman yang berjenis kelamin wanita, itu sudah jelas.
Aku harus pergi dan menemui pacarku, seorang pria yang...
Astaga. Tim.
Senang sekali bertemu denganmu. Lihatlah dirimu. Wow.
Ini pacarku Tina.
Halo, Tina. Meskipun kau harus
sedikit hati-hati dengan kata itu.
Masih banyak orang-orang yang ketinggalan zaman
menafsirkan "pacar" yang berarti "lesbi".
Jadi, kalau kau bilang Tina adalah pacarmu, maka orang menganggap kau "lesbi".
Aku memang "lesbi".
Benarkah?
Kau keberatan?
Tidak. Aku suka itu.
Aku mau...
Wow.
Aku baru saja melihat gadis yang membuatku patah hati musim panas 3 bulan lalu.
Ayo kita sapa.
Tidak. Lebih baik jangan cari masalah. Ayo.
Malam terbaik dalam hidupku. Aku selalu suka daerah ini.
Sangat ramai dan maksudku penuh foto, penuh warna.
Membuatku senang saat aku berkeliling di sini... / Tim.
Charlotte!
Tim, senang sekali bertemu denganmu.
Suatu kejutan.
Wow. Maaf. Ini pacarku, Tina.
Dia lesbi. / Diam.
Halo, Tina.
Lihat dirimu!
Bahkan tak pernah terpikirkan olehku
kau keluar dari Cornwall.
Kami mau pergi makan malam,
tapi bakalan menyenangkan jika kapan-kapan kita nongkrong.
Ya, tentu. Aku mau.
Titip salamku pada Kit Kat. Bagaimana kabarnya?
Dia baik. Sebenarnya dia masih sulit beradaptasi di London.
Benar. Jimmy bilang ia kadang melihat dirinya.
Benarkah? Sejak kapan?
Kau tahu selalu ada sesuatu di sana.
Maaf, dan kau?
Sangat baik, terima kasih.
Maksudnya namamu.
Roger. / Bukan, bukan itu.
Namaku Rory.
Senang bertemu denganmu, Rory. / Ya.
Benar. Maaf, kita harus pergi.
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa. / Ya.
Daah.
Ya ampun, cantiknya.
Dia cantik, jika kau bercinta dengannya, kau akan mati.
Kau buka bajunya, lihat payudaranya dan matamu akan meledak.
Kau harus bercinta dengan buta. Dan kemudian kau mati.
Kau melihatnya tak memberi nomor teleponnya...
Kubilang pada Tina untuk makan sendiri. Kau lapar?
Ya. Tentu. / Bagus.
Daah, Roger.
Ya, luar biasa.
Terima kasih sudah menemani. Berhasil. / Kau kau kemana?
Kemanapun kau suka.
Aku tak bisa melawanmu.
Kau tahu,
Aku mulai berpikir kita sedikit menyiakan liburan musim panas.
Jika kita bisa kembali ke masa lalu,
mungkin aku takkan menolak.
Aku...
Rumahku di tikungan sana.
Mau mengantarku pulang?
Ya.
Ya? / Ya, tentu saja, ya.
Baik, kita sampai.
Bakal jauh lebih baik
kalau di dalam.
Pastinya.
Jadi... / Jadi...
Jadi,
Menyenangkan
Bertemu denganmu, Charlotte.
Malam yang indah. Menyenangkan, tapi aku harus
kembali
karena ada sesuatu yang harus kulakukan. Sekarang.
Bangun. Bangun. / Apa?
Mary.
Kau mau menikah denganku?
Shh.
Jangan egois, Aku sangat ngantuk.
Baik.
Sangat baik.
Bangun.
Apa?
Bangun. Ayo kita bicara.
Mengapa?
Ada hal penting yang mau kutanyakan.
Tak bisa menunggu sampai pagi?
Tidak bisa.
Tapi aku sedang asyik.
Aku sedang bermimpi indah.
Ada apa?
Mengapa ada musik?
Itu ada hubungannya dengan yang ingin kutanyakan.
Tunggu dulu.
Musik romantis.
Pria dengan pertanyaan penting.
Kau sedang berlutut?
Sedang berlutut.
Kau sudah bosan memutuskan adegan teater mana yang kaugunakan
untuk memintaku menikahimu?
Seperti itulah.
Ya. Persis seperti itu.
Sebenarnya,
Maukah kau menikah denganku?
Kau punya banyak jawaban?
"Ya?", "Tidak!", "Pegilah dari hidupku, pecundang. ", semuanya mungkin.
Kurasa aku akan menjawab
"Ya."
Terima kasih sudah memintaku.
Dan terima kasih sudah tak melakukan lamaran melodramatis
dengan banyak orang melihat.
Aku benci orang lain.
Aku juga.
Ya.
Aku akan matikan radio.
Baik. Baguslah.
Terima kasih, semua. Maaf, dia sedikit lelah.
Tapi kami sungguh menghargainya. Bisa kalian pergi?
Wow!
Itu begitu indah.
Kupikir kita takkan menginap di kamar yang sama.
Benarkah?
Jika mereka menawarkan teh, katakan saja tidak.
Halo.
Bu, ini Mary.
Mary! / Hai.
Ya ampun, cantiknya.
Tidak, itu cuma--
Aku pakai maskara dan lipstik.
Coba kulihat.
Ya. Bagus.
Sangat buruk bagi seorang gadis jika terlalu cantik.
Itu menghentikan rasa humornya. Atau kepribadiannya.
Teh?
Aku suka secangkir teh.
Astaga, itu pasti seharian.
Dia tamu yang sangat istimewa. / Cangkir yang tak retak.
Batu lompat-lompat.
Mereka sudah melakukannya sejak ia setinggi ini.
Dan apa kekuranganmu? Maksudku, kelemahan kecil.
Aku...
Aku sangat tak berhati-hati.
Manis.
Baik. Kadang-kadang aku sangat tempramental.
Penting. Bagaimana lagi
kau akan temukan kawan untuk lakukan keinginanmu?
Dan, tentu aku punya...
Aku punya kelemahan di anakmu.
Aku juga.
Tapi lebih baik jangan memberitahunya. Jangan membuatnya jadi sombong.
Pow!
Aku jago sekali tanpa bola. Pow!
Apa pendapatmu tentang dia?
Aku menyukainya lebih darimu.
Lihat, aku sudah lupa ini. Jimmy Fontana Il Mondo.
Rekor terbesar orang Italia yang pernah tercatat.
Yang terlihat seperti ada luak mati di kepalanya.
Dan kau punya albumnya.
Ya!
Lihat kacamata itu!
Ayo, kita main. Baik!
Dan ini permainan yang luar biasa.
Untuk pertama kalinya seorang ayah dan anak
Saling berhadapan di final tenis meja Dunia
dan tak satu pun dari mereka adalah orang Cina.
Permainan luar biasa dari Juara Dunia tua dan anaknya,
pembukaan pertama pemain tenis meja Inggris
tetapi ada tanda-tanda anaknya mulai goyah.
Anaknya mengeluarkan air mata. / Tidak!
Tapi segera mengeluarkan air mata!
Hei.
Hei! Aku tak tahu kau di sini.
Ya. Aku hanya di sini sementara waktu.
Baik.
Bagaimana dengan pekerjaannya?
Jadi berapa lama kau di sini?
Beberapa minggu.
Astaga! Jadi, kehidupan di London...
Mengerikan.
Baik.
Apa Mary di sini?
Ya.
Dimana? / Di lantai bawah.
Jaga sikapmu.
Jaga sikapmu!
Hati-hati!
Ya, senang bertemu denganmu, juga. / Kucoba membuat kesan yang baik...
Ya, kau membuat kesan yang baik.
Baik, maaf. Maaf.
Aku harus membuat pengumuman penting.
Menyenangkan.
Setelah kami berfikir, Kami memutuskan untuk menikah.
Itu berita bagus.
Kau akan menikahi siapa?
Menikahi Mary. Di sana.
Bersyukurlah pada Tuhan.
Jolly malu jika itu gadis lain. Bayangkanlah.
Kami sangat senang.
Tidak, maaf. Ya.
Ngomong-ngomong pernikahannya sesegera mungkin.
Karena kami akan punya bayi juga.
Kau sedang hamil?
Ya.
Siapa ayahnya?
Kuharap Tim.
Syukurlah. Jolly canggung jika itu anak pria lain.
Kita harus putuskan malam ini.
Apa? / Segalanya.
Satu-satunya hal yang telah kauputuskan tentang
pernikahan kita yaitu aku menyusuri lorong
menuju suara beberapa orang Italia aneh
menyanyikan lagu berjudul Il Mondo.
Lagu yang enak.
Seperti yang kukatakan aku tak setuju.
Jadi, begini saja.
Akan kulepas salah satu bagian pakaian untuk setiap keputusan yang kau buat.
Baik. kau dapat perhatianku, Nona.
Baik.
Dimana kau ingin menikah?
Rumah. Aku benci tempat lain.
Baiklah.
Ya ampun. / Bagus.
Siapa yang jadi pendeta?
Harus pria lokal
dengan gigi kuning dan alis besar.
Baik.
Itu artinya Hagrid.
Um...
Pendamping pria?
Astaga.
Pendamping pria. Sekarang.
Tidak, ini sangat sulit. Ini tak terjawab. Kau mengacaukan segala
yang tak kau pilih, dan akhirnya kau benci pilihanmu
karena ia berpidato buruk dan mengacaukannya.
Kau ingin lihat anak anjing ini atau tidak?
Ya, tentu.
Jay. / Itu pilihanmu.
Dia sahabatku, tapi bodoh.
Ya, ia akan mengacaukan segalanya.
Rory. / Yakin?
Tidak, Harry.
Baiklah Harry. Ayo kita mulai.
Rory. Maaf.
Apa? Itu curang.
Baik, tak apa.
Bulan madu?
Tidur dan sarapan di Skotlandia.
Aku takkan lepas celana untuk Skotlandia.
Tapi itu yang kita mampu. Lepaskan celanamu.
Tidak akan.
Lepaskan celanamu!
Aku ingin dua minggu di Bali!
Lepaskan celana itu!
Kau ingin istirahat? / Tidak.
Tidak! / Apa itu kau? / Itu bukan aku.
Ini untukmu.
Tidak, gaunku tersangkut. / Biar aku!
Tolong!
Ya!
Benar, ikuti aku!
Astaga!
Ya ampun!
Astaga!
Ini lelucon!
Ini.
Ya, ayolah.
Lewat sini.
Ya ampun!
Halo,
Aku Rory.
Ketika Tim memintaku jadi pendamping pria, aku takut.
Jadi kupikir hal terbaik adalah mencari
buku tentang pidato. Dan ini dia.
Dan ini berisi tulisan anekdot yang sungguh lucu.
Dan ada cerita yang sangat lucu, sebenarnya dari kantor.
Ini kasus yang cukup rumit berdasarkan isu
masalah amortisasi kepemilikan
sifat pasca-perceraian dan, um...
Biar kujelaskan isinya. Terdakwa...
Ketika Tim memintaku menjadi pendamping pria,
reaksiku adalah,
"Kau berani bayar berapa, Brengsek?
"Aku tak menulis dengan gratis."
Mereka adalah gadis yang tersedia untuknya waktu itu.
"Halo, Nona-nona." Dan ini adalah sejauh mana ia mengenal mereka.
Biar kujelaskan kodenya. 5, oral.
8, pemanasan seks... / Dan lalu kita bersulang
untuk pria dengan potongan rambut terburuk
tapi dengan mempelai wanita terbaik.
Hadirin sekalian, Tim dan Mary.
Tim dan Mary.
Itu kita.
Aku berharap mengatakan "Aku mencintaimu".
Kau sudah mengatakannya, Yah.
Itu sudah tersirat.
Aku tak yakin "tersirat" cukup baik untuk hari pernikahan, bukan?
Tidak, jangan lakukan itu, tak apa-apa.
Aku sangat senang seperti itu. Kau tak perlu melakukannya.
Aku akan lakukan keinginanku, anak muda.
Aku ingin permisi sebentar!
Lalu aku akan memberitahu kalian tentang
banyaknya kegagalan Tim sebagai manusia dan sebagai pemain tenis meja.
Tapi,
hal penting pertama yang harus kuberitahu
hal besar, tiga pria yang
sangat kucintai dalam hidupku.
Ayahku sudah menjadi mayat sehingga
yang tersisa hanya Paman Desmond tercinta,
B.B. King, jelas, dan anak muda ini.
Aku hanya memberi 1 nasihat pada siapa pun yang menikah.
Kita semua sangat mirip pada akhirnya.
Kita semua menjadi tua dan menceritakan kisah yang sama berkali-kali.
Tapi cobalah menikahi seseorang
yang baik hati.
Dan ini adalah pria yang baik
dengan hati yang baik.
Aku sangat tidak bangga
dengan banyak hal dalam hidupku, tapi aku sangat bangga
menjadi ayah dari anakku.
Maaf mengganggu, tapi apa aku boleh minta tanda tangan.
Tidak, tidak.
Aku di pesta pernikahan.
Aku di sini merayakan cinta sejati, bukan
menulis tanda tangan tak terbaca
pada kertas yang dapat kau jual di eBay
jadi dipernikahan selanjutnya kau bisa memakai topi sedikit mengerikan.
Aku tahu kau sudah bertemu Bibi May.
Astaga. Orang-orang harus memakai tanda pengenal.
Kau selanjutnya, Kittle Kattle.
Entahlah, Paman D.
Kelakuan para pria kurang baik.
Benarkah, sayang?
Tidak sejauh pengalamanku.
Mereka selalu mencari kebebasan,
tak ada timbal balik.
Ini lezat. / Ya?
Aku suka ketika kau bilang "Lezat."
Kau ingin kita memilih hari lain tanpa hujan?
Tidak.
Tak usah.
Dan sudah dimulai.
Sangat banyak jenis-jenis hari.
Menyenangkan!
Posy.
Posy kalau begitu.
Gadis paling cantik di dunia.
Kau ingin Ayahmu. Ya, ibu tahu.
Ya.
Tak seorang pun bisa mempersiapkanmu untuk
hal yang terjadi ketika kau punya anak.
Ketika kau melihat bayi dalam pangkuanmu
dan kau tahu kini itu menjadi tugasmu.
Tak ada yang bisa mempersiapkanmu untuk cinta dan rasa takut.
Dia cantik.
Kau dulu bayi yang jelek.
Lebih cantik simpanse daripada kau.
Aku ingat pertama kali aku melihatmu,
Aku bersyukur kita jauh dari kebun binatang London.
Ayo, serahkan dia,
biar kulihat apa dia melompat-lompat.
Ya, dia tentu melompat-lompat.
Lihat.
Dia bisa melakukan apa saja.
Lihat. Halo.
Sayang.
Tak ada yang bisa mempersiapkanmu untuk orang
yang kaucintai bisa merasakan cinta itu untuk mereka.
Dan tak ada yang bisa mempersiapkanmu akan
ketidakpedulian para teman yang tak punya bayi.
Kau ingin pergi ke Paman Jay?
Tidak, terima kasih. Di sini menyenangkan.
Dan mengejutkan seberapa cepat kau harus pindah
ke tempat baru yang kau tak bisa tuju.
Lihat apa yang kita temukan.
Lihat siapa itu!
Sayang!
Maaf.
Tiba-tiba, perjalanan waktu sepertinya hampir tak ada gunanya,
karena setiap detik kehidupan begitu menyenangkan.
Siapa namanya?
Horace, kurasa.
Tentu saja.
Kuberi tahu, hanya ada satu hal yang penting untuk seorang wali,
jangan pernah bawa hadiah yang lebih kecil dari anak itu.
Diam, dasar bajingan sombong.
Jangan khawatir, aku tak membawa apa-apa.
Dia takkan tahu. Dia juga belum punya otak.
Tak kusangka kau di sini, Harry.
Pesta anak-anak bukan gayamu.
Tidak Mary, aku ditipu. Aku diberitahu akan ada minuman gratis.
Aku benci anak-anak, seperti yang kau tahu.
Oh, ya... Di mana Kit Kat?
Entahlah, katanya dia akan sampai di sini sekitar jam 3.
Dan kau tahu kami punya kue ungu khusus untuknya.
Itu dia!
Wah panjang umur, itu pasti dia.
Kita akan menunggu sampai Bibi Kit Kat ada di sini.
Hei. / Jimmy.
Di mana adikku?
Kukira dia ada di sini.
Tidak, dia belum datang.
Ini bahaya.
Apa maksudnya?
Kami sedikit bersitegang tadi pagi.
Bukan apa-apa, tapi dia mabuk, jadi...
Dan kemudian dia lari keluar naik mobil menuju ke sini dan--
Aku bilang padanya untuk bertemu denganku di sini jadi...
Ada sebuah lagu dari Baz Luhrmann judulnya Sunscreen.
Dia mengatakan khawatir tentang masa depan
merupakan mencoba seefektif mungkin untuk memecahkan
persamaan aljabar dengan mengunyah permen karet.
Kesulitan nyata dalam hidupmu
akan selalu menjadi hal yang tak pernah terlintas di benak kekhawatiranmu.
Apa yang terjadi?
Kami bertengkar.
Dan,
mungkin aku di bawah pengaruh alkohol.
Bagaimana keadaanya? / Tak baik.
Kapan dia meninggalkanmu? Ke mana?
Aku ingin info yang tepat. Waktu yang tepat. Alamat yang tepat.
Kita sampai. Maaf, maaf.
Ayo.
Ya Tuhan.
Hai. / Itu dia.
Apa bayi kecil tinggal di sini?
Ya, dan dia sangat bersemangat. Dia ada di bawah.
Selamat ulang tahun, Posy.
Maafkan aku. Aku harus menjemput Kit Kat.
Kupikir dia bisa menyetir sendiri.
Ternyata dia tak bisa.
Dia baik-baik saja? / Nanti saja.
Aku mencemaskan Kit Kat.
Ya. Aku tahu.
Dia minum anggur sementara kita minum teh.
Dan Jimmy tak baik padanya.
Dan dia menolak cupcakes ungu.
Kita harus melakukan sesuatu untuk memperbaikinya.
Ya.
Tapi, kau tahu,
Jika diperbaiki, kurasa dia harus melakukannya sendiri.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Sayangku. Apa yang terjadi?
Kau adalah orang terbaik di dunia.
Kau setara dengan istriku. Aku tak mengerti.
Mungkin, mungkin saja,
Aku orang gagal.
Setiap keluarga pasti punya seseorang yang gagal,
yang tak bermutu, yang membuat kesalahan,
yang hidup dalam kebuntuan.
Mungkin aku orang bodoh itu.
Tidak.
Baiklah. Aku akan menceritakan sebuah rahasia.
Dan kau harus janji untuk merahasiakannya.
Kita selalu menyimpan rahasia.
Benarkah?
Kau berjanji tak akan pernah, sekalipun, takkan pernah,
sekalipun, sekalipun, sekalipun,
sekalipun, sekalipun, sekalipun membocorkannya?
Ya.
Aku bisa melakukan perjalanan waktu.
Kenapa kita berdiri di lemari di bawah tangga?
Karena kita akan kembali ke masa lalu dan
kau akan melakukan beberapa hal yang berbeda.
Aku suka ketika kau bercanda.
Genggam tanganku. Tutup matamu.
Astaga! Astaga!
Ya, Tuhan.
Kau bercanda?
Aku bisa pergi ke masa manapun dan
kau membawaku kembali ke pesta yang paling buruk.
Kutakut begitu. Ayo.
Ada yang harus kita lakukan.
Apa itu?
Memastikan kau tak bertemu dengan Jimmy Kincade.
Cepat, ke sini.
Tapi dia jatuh cinta denganku!
Tidak kali ini.
Siapa gadis cantik ini? Namanya Jennifer, kan?
Ya.
Liar!
Aku suka rokmu, Jennifer.
Terima kasih.
Baik, aku mengerti.
Jika dia tak bertemu denganku, dia akan bercinta dengan orang lain.
Tindakan pencegahan?
Permisi, Jimmy.
Maaf. Apa aku mengenalmu?
Ya, kau kenal aku.
Kenal dengan baik. Maaf.
Dan ini yang harus kulakukan sejak awal.
Selamat tahun baru, semuanya. Selamat tahun baru.
Dan kembali ke lemari.
Menakjubkan!
Apa yang terjadi sekarang?
Tuhan yang tahu.
Apa yang kuharap adalah mulai saat ini kauhindari
pria-pria jahat karena mereka hina dan jahat.
Sejak kapan kau jadi begitu serius?
Sejak aku sadar kalau aku akan kehilanganmu.
Siapkan dirimu, ini bisa menjadi aneh.
Semua hal akan berubah.
Astaga.
Apa?
Jay.
Jay si Jay? / Ya.
Dan dia menggemaskan. Ya ampun.
Baiklah,
mari kita lakukan.
Ayolah.
Ibu baru saja membuka sebungkus biskuit.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tahu apa yang akan kaukatakan.
Makan biskuitnya dan kemari bantu aku.
Tapi sisakan untuk Paman D.
Hanya merapikan sedikit.
Kau tak apa? Aku rindu padamu. / Ya.
Ibumu ingin aku berkebun. / Baik.
Sedang merapikan, ini sedikit berantakan.
Apa pun yang terlihat mati, cabut.
Ini yang kita cari. Baik? Semuanya.
Mati. Lihat ini.
Mereka mencabutnya sampai rusak, kan?
Bagaimana semuanya?
Sangat memuaskan.
Aku sangat senang. Aku ingin mendengar semua tentang hal itu.
Kau mau makan malam dengan kami karena ada sesuatu
yang harus kulakukan sebelum jam 6 atau aku akan dipecat?
Ya. Aku tak bisa memikirkan apapun yang bisa kulakukan.
Baik, di mana orang yang paling menakjubkan di dunia?
Datangi Ayahmu dan bersihkan sisa makanan di mulutmu!
Halo, Nak.
Kau
tunggu di sana dan aku akan segera kembali.
Ayah, bisa bicara sebentar?
Ya. Tentu.
Aku tak bisa kembali ke masa kelahiran?
Tidak. Harusnya sudah kusinggung masalah itu.
Kau baik-baik saja sampai lahir tapi lebih tepatnya
sperma keluar pada saat yang tepat membuatmu
menjadi bayi yang istimewa,
jadi jika kau melakukan hal yang sedikit
berbeda, kau akan punya anak yang berbeda.
Jadi, hari-hari sebelumnya hingga kemarin takkan bisa diubah? Sudah hilang?
Sama seperti orang lain.
Baiklah. Menarik.
Sulit. Aku menyayangimu, yah. Aku harus pergi.
Tidak.
Kami takkan pergi sampai kami menemukan
cara untuk memastikan hal ini takkan terjadi lagi.
Kau mau pergi sekarang?
Aku harus meninggalkan Jimmy, kan?
Untuk kebaikan.
Dan aku harus berhenti minum.
Dan berhenti meninggalkan pekerjaan.
Dan aku harus kencan dengan seseorang
yang baik dan membosankan.
Yay.
Dan kau tahu, baik belum tentu membosankan.
Seperti siapa?
Matt Damon?
Baiklah.
Aku akan kencan dengan Matt Damon.
Katakan padaku, kau sudah bertemu Jay belakangan ini?
Jay mu? Jay si rambut lengket? Jay yang cuek?
Ya.
Dia terlintas di pikiranku. Dia selalu menyukaimu.
Benarkah? / Ya.
Aneh!
Ajaklah dia makan malam. Kau tak ada acara?
Mungkin. Mungkin harus sedikit merapikan diri.
Ya. Kau terlihat berantakan.
Joanna.
Syukurlah kau kembali.
Ini seperti mimpi buruk.
Aku tahu. Semua sudah kembali normal.
Di mana dia?
Ini malam terburuk dalam hidupku. / Di mana Posy?
Itu dia! Halo!
Halo! Halo.
Sayang, bagaimana kabarmu?
Ayo kita punya satu anak lagi.
Enak saja. Tidak.
Itu sangat menyakitkan dan aku jadi gemuk. Seperti lemak berjalan.
Sedikit gendut, kan.
Beritahu Ibu kau ingin adik perempuan.
Tidak. Beritahu Ayah kau senang jadi anak tunggal.
Untungnya kami masih muda dan ceroboh dan
itu tak lama sebelum ada kami berempat.
Dan ini luar biasa. Posy Lake, baru umur 3 tahun,
memecahkan rekor Olimpiade lari 10 meter perempuan.
Mereka hampir sampai. Sampai, mereka berhasil! Menakjubkan.
Brilian sekali. Kau sangat hebat.
Tidur di sepanjang jalan.
Bisa kau membantuku? Aku sangat gugup.
Apa yang harus kukenakan untuk makan malam dengan pengarang buku terlaris?
Biarkan kuselesaikan ini dan aku akan menyusul.
Bagus. Terima kasih.
Ayo lagi.
Baiklah. Bagaimana kalau ini?
Itu sangat cantik. Beres sudah. Ya.
Tidak. Seriuslah. Ini...
Entahlah. Tidak, aku tak suka.
Ya. Membosankan dan
membuatku jadi sedikit gendut.
Benar. Ini membosankan dan sedikit gendut. Aku benci.
Baiklah. Bagaimana kalau ini?
Bagus. Kita berhasil.
Tidak, payudaraku terlalu terlihat.
Benarkah? / Baiklah.
Yang ini sudah sopan.
Tidak. Aku tak mau pakai sepatu ini. Aku terlihat seperti seorang pelacur.
Kalau begitu jangan hak tinggi.
Tapi kita punya masalah tinggi badan.
Kau ingin terlihat seperti pelacur atau orang cebol?
Peringatan. Itu peringatan.
Ya!
Tidak.
Tidak!
Sekarang itu aku suka.
Tidak, aku hanya mengambil gaun
yang jatuh ini. Seperti anak nakal.
Yang ini?
Lumayan.
Atau yang satu ini?
Ini pertanyaan jebakan, kan? Gaun yang sama. / Tidak!
Tidak?
Baiklah. Menurutku yang satu ini lumayan.
Ya, itu sangat menakjubkan.
Benarkah? / Ya.
Baik. Bagus.
Um...
Bagaimana kalau yang biru?
Yang biru? / Ya.
Yang pertama yang kau coba itu membosankan dan kasar,
tapi itu tidak benar-benar membosankan dan kasar, kan?
Ya, mana yang kau pilih?
Entahlah. Aku sudah mau gila.
Sepertinya aku suka yang biru.
Baik. / Ya.
Kita pergi dengan gaun ini?
Kau tampak menakjubkan.
Benarkah? / Ya.
Terima kasih.
Ya, Tuhan.
Mana Posy?
Kutinggalkan di bawah.
Tidak meninggalkan pintu terbuka ke ruangan dengan naskah di dalamnya?
Sepertinya begitu.
Lihatlah aku. Tatap aku.
Dan jelaskan ini. Pada dasarnya hidupku sudah berakhir.
Aku permisi sebentar.
Jangan coba-coba!
Jangan kau angkat! Aku harus bagaimana?
Kupikir kita harus mengangkat teleponnya.
Jika kau angkat teleponnya,
akan kubunuh kau menggunakan telepon ini.
Takkan kuangkat, tapi aku harus keluar.
Tidak. Jangan keluar.
Baiklah.
Maaf, Tn. McEwan.
Kami membaca sebagian besar bukumu, tetapi, kau lihat, sebagian bukunya
berwarna-warni atau teriris-iris.
Ya.
Aku tak tahu Posy mengerti menggunakan
mesin itu. Sedikit banyak itu mengesankan.
Ada apa? Ada yang bisa kubantu?
Mary.
Tidak, semuanya... Maaf.
Anakmu akan menjelaskan.
Dari ibumu.
Hai, Bu.
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Kami akan...
Kami akan langsung ke sana.
Baik, daah.
Halo, sayang.
Bu. Bagaimana kabarmu?
Jujur?
Mengapa tidak?
Aku sedang marah.
Aku sangat tidak tertarik pada kehidupan tanpa ayahmu.
Mary. Ayo kita buat teh.
Bagaimana kabarmu?
Yeah, aku baik-baik saja.
Kau sudah makan?
Ya, tentu saja.
Desmond.
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat baik, terima kasih.
Meskipun sedikit panas.
Sepertinya ayahmu tak begitu baik.
Kanker.
Ya.
Aku sedih sekali mengenai itu, Tim.
Di pernikahaanmu dia bilang dia mencintaiku.
Dia tak bohong. / Aku tahu.
Itu hari terbaik dalam hidupku.
Jadi ini mungkin yang terburuk.
Ayah.
Astaga Tuhan.
Jangan kau juga.
Apa?
Mata Kit Kat baru saja berkaca-kaca keluar dari sini dan kini kau di sini.
Apa yang sudah ibu bilang?
Kebenaran.
Yeah,
selain itu?
Ini mungkin karena pengaruh rokok tapi aku tak bisa
membatalkannya saat sebelum kalian lahir.
Lagi pula, ibumu pasti takkan mau kencan denganku
jika aku bukan perokok yang seksi.
Aku bisa didiagnosa secepat mungkin, tapi sudah terlambat.
Berapa lama lagi waktunya?
Bisa bertahun-tahun.
Yang sebenarnya?
Hitungan minggu, takutnya.
Apa kita sudah membahas ini sebelumnya?
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku memilih mengecewakan diriku sendiri.
Aku memelukmu.
Maaf.
Sepertinya baru saja terlintas ide kalau dengan waktu...
Tidak, aku tidak pernah bilang kita bisa memperbaiki keadaan.
Aku tak pernah bilang itu secara khusus.
Hidup penuh lika-liku, tak peduli siapa dirimu.
Lihatlah Yesus. Dia adalah Anak Allah,
astaga, dan lihat bagaimana Dia diperlakukan.
Aku tahu, tapi
kau harus melihat aku merasa sedikit tertipu.
Jangan. Bahkan, rasakan sebaliknya.
Satu-satunya orang yang menyerah bekerja di umur 50
adalah penjelajah waktu pengidap kanker yang ingin
bermain tenis meja lebih banyak dengan anak-anak mereka.
Baiklah.
Jadi itu yang menjadi masalahnya?
Maaf kita sudah berbicara begini. Tiba-tiba ini menjadi semakin buruk.
Dan ada hal penting yang ingin kusampaikan.
Atau, lebih tepatnya,
kau ingin tahu rahasia besar,
atau kau lebih suka mencari tahu sendiri seperti yang kulakukan?
Astaga, ada rahasia lain?
Kurang dramatis. Jauh lebih penting.
Luar biasa yang sesungguhnya.
Tidak, silakan. Katakan.
Jangan bertele-tele.
Dia memberitahuku resep rahasia kebahagiaan.
Bagian yang pertama adalah
kau harus menjalani hidupmu seperti biasanya,
hidup hari demi hari, seperti orang lain.
Ini pernyataan kami yang sudah direvisi, sudah disorot.
Rupert. Rupert, cuma ini yang kau bisa?
Tidak. Tentu saja tidak. Kami bisa mengubahnya.
Pernyataan nomor dua.
Selamat siang, Pak. Makan di sini atau dibawa pulang?
Di bawah pulang.
Ya? Baiklah.
Semuanya 4.24. Terima kasih.
Ini kembaliannya, Pak. Kembali 76 pence.
Terima kasih. / Terima kasih. Halo.
Makan di sini atau di bawa pulang?
Apa kau menemukan Terdakwa, John Welbeck, bersalah atau tidak bersalah atas penipuan?
Tidak bersalah.
Dan itu adalah putusan kalian semua? / Ya. / Terima kasih. Kau dipersilahkan duduk.
Syukurlah.
Terdakwa dibebaskan.
Dimohon untuk berdiri.
Matikan lampu? / Ya.
Hari yang berat.
Tapi datanglah bagian kedua dari rencana ayah.
Dia menyuruhku menjalani hari dengan hal yang sama persis.
Pertama kalinya ketegangan dan kekhawatiran yang
mencegah kita melihat kenikmatan dunia,
tapi yang kedua kalinya tidak lagi.
Baiklah, Yah.
Mari kita mencobanya.
Apa pernyataan kami pada saat ini?
Ini dia dengan revisi...
Robert, ini tidak bisa. Cuma ini yang kau bisa?
Akan kutinggalkan kalian untuk membahasnya.
DASAR BRENGSEK
Ooh.
Selamat siang, Pak. / Selamat siang.
Makan di sini atau di bawa pulang? / Di bawa pulang.
Ingin dibungkus?
Tak usah.
Semuanya 6.23. Selamat menjalani hari.
Terima kasih. Daah.
Halo.
Lihatlah di sekelilingmu! / Apa?
Tidakkah indah ruangan ini?
Ya.
Ayo.
Tidak bersalah.
Luar biasa!
Jadi ini bukan hari yang buruk?
Tidak. Tapi cukup bagus.
Ini hari yang sangat indah sebenarnya.
Itu melegakan,
karena jika ini hari yang buruk,
kupikir aku harus bercinta denganmu untuk memperbaiki hari itu.
Selamat malam.
Ini hari yang sangat sangat buruk.
Berjalan dengan sangat sangat buruk.
Aku dipecat dari pekerjaanku.
Dan kemudian aku membunuh seorang pria.
Itu hari yang sangat buruk.
Mengerikan. / Ya.
Hari terburuk yang pernah ada.
Aku turut bersedih.
Ada hari dimana kau ingin menjalaninya hanya sekali.
Kau baik-baik saja?
Sudah siap semuanya?
Tentu tidak. Hari penuh kebencian.
Tunggu sebentar.
Ini sangat brilian.
Dickens sangat bagus untuk lelucon, lelucon yang sebenarnya.
Kau datang darimana?
Dari...
Baiklah.
Hari besar.
Terima kasih sudah kemari. Bagaimana jas Paman Desmond?
Sempurna.
Bagus sekali.
Apa aku sudah bilang aku ingin musik Nick Cave?
Bisa diatur.
Terima kasih.
Bisa kubacakan ini sebentar?
Silakan, aku punya banyak waktu.
"Kupikir Roma harus memperuncing
hidung mereka satu sama lain."
"Mungkin konsekuensinya mereka akan menjadi gelisah."
" Bagaimanapun, hidung Tn. Wopsle Roman membuatku jengkel... "
Apa pendapatmu soal anak-anak?
Memangnya kenapa?
Mereka tak banyak, kan?
Apa?
Maksudku dua?
Ini sudah lebih dari hukum Cina.
Aku hanya berpikir bahwa mungkin,
sudah waktunya untuk asuransi bayi.
Apa?
Dalam hal ini salah satu anak kita sangat pintar,
kita tak ingin yang satunya merasa bodoh seumur hidupnya.
Dan jika kita punya anak ketiga, maka kita bisa punya dua anak bego yang bahagia.
Bagaimana?
Itu keputusan terberat dalam hidupku.
Mengatakan 'ya' untuk masa depan berarti
mengatakan 'selamat tinggal' pada ayahku. Selamanya.
Mengapa kita tidak menunggu dulu?
Tentu saja.
Kau benar. Ya.
Bagaimana kalau sekarang?
Atau sekarang?
Sekarang?
Ya,
baik.
Benarkah?
Ayah selalu ingin lebih dari kita yang sekarang.
Jadi...
Lagi pula, kita bisa mencoba dan tidak ada yang terjadi.
Tepat.
Bisa jadi malam ini.
Dan kau tak tahu seberapa baik
aku tahu jalan ke rumah sakit.
Yay.
Boleh aku permisi sebentar?
Aku mau turun.
Dan 17-20 di kontes yang sangat ketat ini
yang dimainkan oleh dua orang yang secara fisik
merupakan pemain yang sempurna dalam sejarah tenis.
Kerumunan, dipesona oleh pemain muda, digoda
oleh kenangan masa lalu pemain yang lebih tua.
Ya Tuhan, aku menang.
Sudah bertahun-tahun aku belum menang.
Kau akhirnya jago juga.
Mana hadiahku? Selain medali emas Olimpiade.
Ciuman.
Ciuman?
Aku mengerti.
Ini saatnya?
Ini dia saatnya.
Ini tambahan waktu terakhirku.
Bayinya akan lahir.
Selamat.
Anakku.
Ayahku.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Apa ada sesuatu yang ingin kaulakukan?
Entahlah. Ada
satu hal.
Lari-larian sedikit.
Yang tentunya melanggar aturan,
tetapi jika kita tidak mengubah apa pun,
jika kita sangat berhati-hati, harusnya tak masalah.
Ini akan menyenangkan.
Aku benar-benar mencobanya. Aku benar-benar mencobanya.
Ayo lebih rendah.
Kalah.
Aku lelah.
Terima kasih, Ayah.
Jadi aku hampir memperbaharui ceritaku.
Seperti halnya semua keluarga, kami membiasakan suka setelah duka.
Dan itu masih berjalan dengan baik.
Dan segala hal dilanjutkan seperti sedia kala musim demi musim,
sebanyak yang biasanya.
Dan kami sudah terbiasa melihat Kit Kat bahagia kembali.
Dan kemudian kami membiasakan dia menjadi seorang ibu.
Meskipun tidak handal atau bahkan tidak berhati-hati.
Dan pada akhirnya,
Kupikir aku telah mempelajari hal terakhir dari perjanalan waktuku.
Dan bahkan aku sudah selangkah jauh dari yang dilakukan ayahku.
Baik, biar aku yang urus anak-anak.
Tidak, tenang saja. Biar aku.
Ya, lakukan sana.
Sebenarnya, kini aku tak lagi memutar waktu.
Bahkan tak seharipun.
Aku hanya mencoba hidup setiap hari seolah-olah
aku sengaja kembali ke hari ini
untuk menikmatinya seolah-olah itulah hari terakhir
dari hidupku yang biasa, luar biasa.
Halo, kau sudah turun. Bagus. Terima kasih untuk itu.
Kita sampai.
Posy? Posy!
Tak masalah.
Kita semua berjalan melewati waktu bersama
setiap hari dalam kehidupan kita.
Yang bisa kita lakukan hanyalah melakukan yang terbaik
untuk menikmati perjalanan yang luar biasa ini.
Ya, ya, ya...
Baik, sampai nanti.
Daah.
Sampai nanti.
Diterjemahkan Oleh: Josephermlase - xfighterx zbr182 - -savetheforest-
IDFL Subs Crew http://IDFL.me